Русский | English   поискrss RSS-лента

Главная  → Документы и публикации  → Материалы конференций  → Материалы Международной конференции Sorucom-2017  → Яндекс и другие: к двадцатилетию отечественного поиска в Интернете

Яндекс и другие: к двадцатилетию отечественного поиска в Интернете

20 лет назад, 23 сентября 1997 года в ходе выставки Sоftооl произошло важное событие, тогда оставшееся почти незамеченным: впервые широкой публике был представлен новый инструмент для поиска в интернете. На стенде известной компьютерной компании СоmрТек International, крупного партнера Сisсо, посетители могли увидеть в действии поисковую машину Яндекс. На мой вопрос, чем она отличается от существовавших тогда отечественных машин Апорт и Рамблер, американских разработок AltaVista и HotBot, главный редактор Яндекса Е.С.Колмановская пояснила, что поиск в системе производится на основе морфологического анализа текста, независимо от падежей и спряжений слов в запросе. Впервые был реализован естественно-языковой поиск для русского языка. Разработчики рассматривали Яндекс как проект для души, о бизнесе речи не было. До регистрации одноимённой компании оставалось три года, до IPO на фондовой бирже NASDAQ – почти 14 лет.

Строго говоря, в первые годы компания и её главный продукт назывались несколько иначе: Яndex. Это имя ещё в 1993 г. предложили для будущей поисковой машины её создатели И.В.Сегалович и А.Ю.Волож. Оно происходит от Yеt Аnоthеr Indехеr (Yаndех), но вместо первых двух английских букв было решено поставить одну русскую; при этом у слова появился дополнительный смысл: языковой индекс. Этот логотип изменился на Яндекс в августе 2008 г.; к тому времени это название настолько вошло в русский язык и повседневный обиход, что продолжать писать его латиницей было бы странно.

Офис Яндекса, 2006

Рис.1. Офис Яндекса, 2006

Как уже было сказано, поиск Яндекса с самого начала учитывал морфологию русского языка. Для улучшения качества поиска, совершенствования системы морфологического распознавания слов в Академии наук была приобретена легальная электронная копия словаря русского языка. Грамматический словарь русского языка под редакцией академика А.А.Зализняка, итог многолетней работы, включает около 100 тысяч словоформ. Такая серьёзная научно-методологическая основа, дальнейшее сотрудничество разработчиков с группой академика Ю.Д.Апресяна из Института проблем передачи информации РАН надолго предопределили лидерство Яндекса в обработке русскоязычных запросов.

В начале и середине 90-х коллектив СоmрТек выполнил ряд серьёзных проектов: поиск по Международному классификатору изобретений (ещё под управлением операционной системы MS DOS), электронный «Библейский компьютерный справочник» с поисковыми функциями, распространявшийся на дискетах. Затем по заказу Института мировой литературы РАН было выполнено индексирование полного собрания сочинений А.С.Грибоедова (уже на Windows). Этот опыт позволил разработчикам перейти к созданию поисковой машины для интернета. Для демонстрации технологических возможностей поисковой программы появился сайт Yаndех.ru (рис.2).

Наряду с морфологическим анализом другой важной особенностью Яндекса стал оригинальный алгоритм ранжирования результатов поиска. Точнее, можно говорить о целом семействе алгоритмов. Со времени основания в 1997 году Яндекс существенно пересмотрел свои подходы к определению релевантности документов по поисковым запросам пользователей. За последние 10 лет внедрено не менее двух десятков алгоритмов[1]. Как и некоторые другие системы, Яндекс использует ранжирующие модели, построенные методами машинного обучения. Не вдаваясь в технические детали, отметим разработанный и применяющийся в поисковой системе Яндекс алгоритм машинного обучения ранжированию MatrixNet[2].

Скриншот Яндекса, 1997

Рис.2. Скриншот Яндекса, 1997

Ещё один ключевой фактор успеха компании – грамотный менеджмент. Ещё в 2002 г. Яндекс первым из всех российских интернет-компаний вышел на самоокупаемость и выплатил первые дивиденды. Сейчас он является самой дорогой компанией Рунета[3]: по оценке Forbes в 2016 году общая стоимость 20 крупнейших компаний Рунета составила $17.054 млрд, из них 7.6 млрд пришлось на Яндекс. Более 90% выручки Яндексу приносит реклама. В мае 2011 года Яндекс одним из первых в стране провел размещение акций на фондовой бирже NASDAQ и как публичная компания регулярно публикует финансовую отчётность[4]. Сотни миллионов долларов ежегодно тратятся на покупку компаний, расширяется бизнес, в том числе за пределами России. В 2005 г. открыто представительство в Одессе, запущен портал yandex.ua для украинской аудитории. С 2009 г. начата работа в Казахстане (yandex.kz), а с 2010 г. – в Белоруссии (yandex.by). В сентябре 2011 г. открыт портал yandex.com.tr в Турции, представлены Поиск, Карты, Почта и другие сервисы для турецких пользователей.

Вот несколько фактов, характеризующих динамику развития Яндекса. На момент официального запуска коллектив компании CompTek состоял из двух десятков сотрудников, занимал несколько комнат на улице Губкина и имел единственный сервер. В 2001 г. Яндекс переехал в собственный офис в пристройке к вычислительному центру РАН на ул. Вавилова, 40. К тому времени уже была зарегистрирована компания «Яндекс» (2000), штат вырос до 70-100 человек, а число серверов достигло 40. В настоящее время, после ещё двух переездов, компания занимает огромное помещение площадью порядка 16 тыс.кв.м между улицами Л.Толстого и Т.Фрунзе, насчитывает свыше 6000 сотрудников и имеет разветвлённую сеть дата-центров, причём центр обработки данных в финском городе Мянтсяля теплом, выделяемым серверами, способствует отоплению города[5].

В 1997 г. Яндекс обрабатывал в день порядка 10 тысяч запросов. К 2001 г. это число достигло миллиона, к 2005 г. – 10 миллионов, а к 2010 г. – 100 миллионов. Сейчас его нужно увеличить ещё в несколько раз. Несмотря на растущую конкуренцию со стороны мирового гиганта Google, Яндекс продолжает контролировать львиную долю поискового рынка страны. К весне 2017 г. популярность поисковых систем в России составляет (в %)[6]:

Яндекс

55.46

Google

38.63

Mail.ru

5.18

Рамблер

0.48

Bing

0.24

По словам Е.Колмановской (цит. по [1]), «именно поисковые системы сделали интернет интернетом. Они дали пользователям не существовавшую ранее в природе возможность находить самую разную информацию (новости, рецепты, расписания, литературные произведения, цены и т.д.) из одной точки, из одной поисковой строки, не сходя с места. Именно поиск в интернете стёр барьеры доступа к информации».

Поиск информации стал одним из самых популярных видов деятельности в интернете. На вопрос ФОМ «Что вам приходилось делать в интернете за последний месяц?», 73% интернет-аудитории ответили: «Искать информацию». При этом 64% читали новости, 63% общались в социальных сетях, 45% вели электронную переписку[7]. Эти данные относятся к сентябрю 2013 г. В конце 2016 г. предпочтения россиян изменились: 72% использовали интернет для общения в социальных сетях, но поиск информации сохранил второе место (61%)[8]. Поиск нужен всегда и везде – в профессиональной деятельности, в обучении, на досуге.

Однако так было не всегда. Ещё каких-нибудь 25 лет назад интернет вне научных лабораторий и оборонных спецпроектов был редкой экзотикой. Информационных ресурсов в сети было немного, и не было нужды в сложных системах навигации. Роль справочников играли рукописные списки, позже текстовые файлы. Но когда в 1993 г. появился браузер Mosaic, начался взрывной рост числа сайтов, пользователей, объемов информации. Возникла необходимость упорядочивать и искать эту информацию. Стали появляться электронные каталоги веб-адресов – универсальные и специализированные. Современная картина поисковых средств начала складываться ко второй половине 90-х годов. В 1994 г. стэнфордские аспиранты Д.Фило и Дж.Янг, недовольные имевшимися тогда каталогами, сделали для себя инструмент навигации, из которого выросла база данных Yahoo! (Yet Another Hierarchical Officious Oracle). Но поисковые возможности каталогов ограничивались поиском по самим каталогам, а не по веб-страницам. Вскоре инструменты поиска прошли путь от списков и структурированных каталогов (directories) до мощных поисковых систем (search engines), которые образовали основу крупнейших порталов, стали ведущими трафикогенераторами мирового и российского интернета.

Для популярных в то время сетевых протоколов FTP и Gopher появились поисковые программы Archie (1990, A.Emtage) и Veronica (1991, M.McCahill). Archie строил базу для поиска по именам файлов из ftp-архивов, однако не индексировал содержание этих файлов. Veronica выполняла поиск по ключевым словам заголовков меню Gopher и именам файлов [2].

Первой полнотекстовой поисковой системой, индексирующей ресурсы при помощи робота, стала «WebCrawler» (1993). В отличие от предшественниц она позволяла пользователям искать по любым словам, расположенным на любой веб-странице. Вскоре появились поисковые машины «Lycos» (1994), «Excite» (1995), «AltaVista», обрабатывавшая кириллические запросы (1995), «Inktomi» (1996), HotBot (1996), «Northern Light» с возможностью кластеризации результатов поиска (1997) и другие. Все они отступили на задний план, когда в 1998 г. Л.Пейдж и С.Брин предложили алгоритм ранжирования PageRank, ставший изюминкой поисковика «Google». В настоящее время Google обрабатывает большинство мировых поисковых запросов, а само это слово стало нарицательным понятием. 15 января 2006 г. глагол google был занесен в оксфордский словарь английского языка, а позже в словарь Merriam-Webster[9].

А вот несколько дат из отечественной истории [3].

26 сентября 1996 года – создание первой российской поисковой системы – «Рамблер» (www.rambler.ru), адрес которой вскоре стал самым посещаемым сайтом Рунета. Проект осуществлен Д.Крюковым на базе интернет-провайдера «Стек» из подмосковного города Пущино.

29 ноября 1996 г. – на семинаре РОЦИТ представлена разработка сотрудников ЦЭМИ РАН А.Дыбенко и Ю.Поляка каталог «Русский интернет» (позднее «Ау!», «@Rus», «Апорт»). Вплоть до конца тысячелетия он оставался лучшим в Рунете и получил неофициальное название «русского Yahoo».

3 марта 1997 года – открытие первого в Рунете рейтинга-классификатора «Rambler’s TOP100», позволявшего вести подсчет посещаемости сайтов. Позже именно посещаемость стала одним из главных критериев оценки уровня веб-сайтов и их стоимости.

23 сентября 1997 года – начало публичной работы поисковой системы «Яndex» (www.yandex.ru), в которой впервые был реализован естественно-языковой поиск для русского языка. Лидеры разработки – А.Волож и И.Сегалович.

11 ноября 1997 года – официальная презентация поисковой машины «Апорт». Разработчик – компания «Агама» (Е.Киреев).

«Апорт» впервые демонстрировался ещё в феврале 1996 г.; тогда его поиск ограничивался сайтом russia.agama.com. Наиболее удачная версия этой системы «Апорт-2000» содержала передовые для своего времени решения. Так, был полностью переработан механизм определения соответствия документа запросу и алгоритм сортировки выдаваемых результатов. «Апорт-2000» определял ранг сайтов и страниц по ссылкам (линкам): чем больше других страниц ссылаются на данную, тем выше ее ранг. Учитывалось также и то, какие именно страницы (т.е. какого ранга) ссылаются на обрабатываемую. Это позволило помещать в верхнюю часть поисковой выдачи ресурсы, наиболее соответствующие потребностям пользователей. Кроме того, все документы группировались «Апортом» по сайтам, и в качестве результатов поиска выдавались ссылки на сайты, а не на веб-страницы. Пользователю предлагалась только одна, наиболее соответствующая запросу страница, что не мешало из этого же окна просматривать другие страницы, найденные на том же сайте. А в случае, если найденный сайт был зарегистрирован в каталоге @Rus (интегрированным с «Апортом»), он сопровождался кратким описанием, взятым из каталога.

Приблизительный паритет на российском рынке поиска, когда Апорт, Рамблер и Яндекс имели примерно равные доли, был нарушен в начале нового тысячелетия. Апорт вместе с @Rus достался новому владельцу и вскоре прекратил существование в качестве поисковой машины. Руководители «амблера попытались параллельно с поиском развивать массу других направлений. По словам интернет-специалиста А.Носика, «контроль над компанией оказался в руках биржевых спекулянтов, и они бросились рулить порталом, задавать направление развития с высоты своего невежества» (цит. по [1]). В результате безоговорочным лидером стал Яндекс.

Поиск в интернете как вид интеллектуальной деятельности появился совсем недавно, но быстро стал основой крупного бизнеса, а наиболее успешные профессионалы заработали миллиарды не за счет удачного наследства или торговли углеводородами, а исключительно благодаря собственному интеллекту и трудолюбию. Успешно развиваются такие виды бизнеса как конкурентная разведка, платные услуги по поиску и предоставлению информации. Поиск стал предметом многочисленных учебных курсов и даже увлекательной игрой. С целью пропаганды осмысленного поиска сотрудники Яндекса придумали и реализовали необычное соревнование – Кубок России по поиску в интернете [5]. Для этого потребовалось буквально с нуля — ведь аналогов не было — сочинить правила, разработать систему заданий; написать программное обеспечение, способное поддерживать одновременный диалог с сотнями игроков без задержек и сбоев; организовать регистрацию и персональные страницы игроков и так далее. Популярность этих соревнований, проходивших в 2001–2008 годах, превзошла ожидания. Одним из результатов этих турниров стало появление сообщества игроков — энтузиастов и корифеев нового вида «интеллектуального спорта»; поисковые турниры переместились в регионы; соревнования состоялись в Саратове и Новосибирске, Стрежевом и Петрозаводске, Казани и Краснотурьинске, Кирове и Махачкале, Минске и Вологде, а также в Израиле и США[10].

У вопросов Кубка по поиску нашлось ещё одно применение. В ходе интернет-практикума в МГУ автор в течение ряда лет предлагал студентам за ограниченное время найти текст какого-либо произведения, ответ на конкретный вопрос, сайт частного лица или организации. А, как известно, лучшие результаты обучения достигаются, когда учиться интересно, когда знания и навыки преподносятся в занимательной, игровой форме [6,7]. В качестве заданий для подобных упражнений использовались кубковые вопросы. Выполнение таких заданий требует применения различных поисковых инструментов – поисковых машин, универсальных и специализированных каталогов тематических баз данных и рейтингов. Использование языков запросов, уточнение ключевых слов в ходе диалога, ряд других приемов позволяют добиться обозримого и информативного результата и значительно сократить время поиска. Выбирая оптимальный вариант решения поисковой задачи, студент обучается не только работе в сети, но и логическому мышлению, развивает навыки обработки информации, необходимые для дальнейшей научной работы и практической деятельности [8,9].

В дальнейшем автор разработал и провёл для старшекурсников МГУ семестровый спецкурс, целиком посвящённый тонким методам поиска, и ещё раз убедился, что поиск в интернете как вид интеллектуальной деятельности имеет широкие учебно-методические перспективы. А в апреле 2006 г. Яндекс организовал конкурс учебных курсов по информационному поиску c целью создания банка общедоступных методических и учебных материалов по информационному поиску и смежным дисциплинам. Автор, как и другие члены жюри, оказался перед сложным выбором: интересные и разнообразные заявки представляли как теоретические курсы, так и учебно-методические комплексы для обучения практическим навыкам поиска в интернете. Курсы-призёры читаются в университетах Москвы и Киева, Воронежа и Перми, Петербурга и Турку (Финляндия). Конкурсные материалы были выложены в свободный доступ, чтобы ими могли безвозмездно пользоваться преподаватели любых учебных заведений.

А наиболее успешные студенты МГУ были приглашены в качестве лаборантов-исследователей в лабораторию сетевых информационных ресурсов Центрального экономико-математического института РАН, которой автор руководил в 1993–2002 гг. К тому времени наш коллектив занимался каталогизацией отечественных ресурсов интернета, тогда их было не так много [10,11]. Была разработана база данных (А.Дыбенко, 1996), ставшая доступной в онлайновом режиме в виде знаменитого каталога «Ау!». Российское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем в 1997 г. зарегистрировало программу «Ау!» под № 970718. Кроме электронного каталога, сотрудниками лаборатории подготовлено впечатляющее количество печатных изданий, среди которых – одна из первых книг по интернету на русском языке [1], первый в стране печатный каталог интернет-ресурсов [12], фундаментальный справочник [13]. Одними из первых они начали публиковать в периодических изданиях аннотированные тематические подборки веб-адресов, в отсутствие мощных поисковых машин это было актуально.

Однако ручная обработка лавинообразно нарастающих объёмов сетевой информации не могла продолжаться бесконечно, даже если бы удалось привлечь к ведению базы всех студентов МГУ. На рубеже веков стало окончательно ясно, что распространившиеся к тому времени поисковые машины нового поколения с их миллионами индексированных документов и постоянной актуализацией баз данных выиграли заочное соревнование в скорости и объемах с живыми редакторами [14-16]. Началась конвергенция каталогов и поисковых систем, позволившая им приобрести лучшие черты друг друга. Ограничение области поиска определенной тематической категорией экономило время поиска и в то же время повышало релевантность его результатов. Тщательный ручной мониторинг встроенного каталога в сочетании с быстрым автоматическим обходом сайтов, выполняемым поисковыми роботами, обеспечивал высокую степень соответствия запроса и результата. А «чистые» каталоги уступили место автоматизированным технологиям, сохраняя свое значение лишь в узкоспециализированных областях.

В 1999–2001 гг. лаборатория сетевых информационных ресурсов ЦЭМИ РАН выполнила по заказу Яндекса разработку каталога интернет-ресурсов с использованием новых технологий. После ряда модернизаций он продолжает действовать[11] и, в частности, позволяет определять «тематический индекс цитирования» (тИЦ) веб-сайтов.

В XXI веке продолжают появляться поисковые системы, имеющие ряд специализированных функций. Интересный проект «Нигма»  реализовали в 2004 г. В.Лавренко и В.Чернышов (факультет вычислительной математики и кибернетики МГУ). «Нигма» выполняла поиск как по своему индексу, так и по индексам Google, Yahoo, Bing, Яндекс, Rambler, AltaVista, Aport. В 2005 году на сервисе появилась функция кластеризации. На основе введённого пользовательского запроса «Нигма» формирует список документов, разделённых на несколько множеств (кластеров). Пользователь может уточнить, в каком множестве продолжить поиск, тем самым улучшив релевантность результатов поиска. Напомним, возможность кластеризации результатов поиска предоставляла ещё в прошлом веке малоизвестная у нас «Northern Light». Ряд пользователей предпочитает систему «Нигма»[12] всем остальным, однако широкого распространения проект не получил, у многих уже сформировались другие пользовательские привычки и предпочтения.

Растущая международная изоляция страны перманентно вызывает желание руководства создать по образцу Китая собственное семейство компьютеров, собственную, «чисто нашу» операционную систему, собственный поисковик и т.д. С оборудованием вопрос осложняется из-за отсутствия нужной элементной базы, операционная система пока под вопросом, а «национальная поисковая машина» Спутник[13] была открыта в мае 2014 года компанией Ростелеком. Пока она находится в стадии бета-тестирования.

В 2004 году на поисковом рынке России появился Google. Согласно «Википедии»[14], на март 2017 г. он занимает львиную долю мирового поискового рынка   80.52% (Bing   6.92%, Baidu   5.94% Yahoo!   5.35%). Естественно, Google возглавляет «List of Top 10 Best Search Engines in the World»[15] (Яндекс в этом списке на 10-м месте). Вначале он заметно уступал Яндексу в качестве русскоязычного поиска, затем алгоритмы усовершенствовались. Распространение мобильного интернета способствовало увеличению доли Google, который, как известно, контролирует операционную систему Android, установленную на большинстве смартфонов и планшетов.

Заметим, что Россия – одна из немногих стран, где на местном рынке средств поиска ведущее положение занимают отечественные системы, основанные на собственных интернет-технологиях мирового уровня. Среди причин этого, как отмечалось выше, высокий интеллектуальный потенциал и многолетний опыт разработчиков, учет особенностей русского языка на базе использования достижений академической науки. Помимо России, национальные поисковые системы лидируют в Китае (Baidu), Южной Корее (Naver и Daum), Чехии (Seznam) и, естественно, в США. Кроме того, в Исландии Google проигрывает поисковику Leit.is, а в Японии и на Тайване   Yahoo!Japan и Yahoo!Taiwan соответственно. Предметом гордости разработчиков Яндекса является то, что этот список значительно короче списка стран, имеющих собственную космическую программу.

Сейчас Яндекс - это не просто поисковик, а многофункциональный сервис, в который входят:

а также новости, переводчик, картинки, видео, музыка и много других сервисов, основным из которых продолжает оставаться поиск.

Литература

  1. Соколов-Митрич Д.В. (2014) Яндекс.Книга. М.: Манн, Иванов и Фербер.
  2. Мировая сеть Internet: применение в науке и бизнесе (1994) // «Технологии электронных коммуникаций», т. 59 / [под ред. Ю.М.Горностаева и Ю.Е.Поляка]. М.: Эко-Трендз, 1994.
  3. Поляк Ю.Е. (2011) Навигационные инструменты в глобальных сетях (краткая история) // Труды Второй международной конференции «Развитие вычислительной техники и ее программного обеспечения в России и странах бывшего СССР» Sorucom-2011. Новгород.
  4. Сегалович И.В. (2002) Как работают поисковые системы. // Мир Internet, № 10 (73).
  5. Поляк Ю.Е. (2002) Найдется все. Если уметь искать // Информационные ресурсы России. № 1-2.
  6. Parakhina O., Polak Y. (2002) Competitive and Game Components in Teaching Search Strategies. // 4th International Workshop on Computer Science and Information Technologies CSIT’2002.   Patras, Greece.
  7. Парахина О.В., Поляк Ю.Е. (2005) Нестандартные задания в процессе обучения информационному поиску // Инновации в образовании, № 2.
  8. Парахина О.В., Поляк Ю.Е. (2001) Интернет и творческое развитие студентов. // Социально-психологические проблемы развития личности. Тамбов.
  9. Polak Y. (2001) Network technologies and creative development of students // Telecommunications for Education and Training, Proceedings of International Conference. – Praha.
  10. Поляк Ю.Е. (1996) Российские ресурсы интернета: достижения и проблемы // «Информационные ресурсы России». № 6.
  11. Поляк Ю.Е. (1998) Информационные ресурсы российского сегмента интернет // Информатизация и связь. № 1.
  12. Вовченко Т.О., Кузьмин С.К., Поляк Ю.Е. (1996) Информационные ресурсы Internet // «Технологии электронных коммуникаций», том 68. – М.: Эко-Трендз.
  13. Поляк Ю.Е., Сигалов А.В. (1998) Желтые страницы Internet’98. Русские ресурсы. СПб: «Питер».
  14. Поляк Ю.Е., Сигалов A.B. (1998) Интернет в России: сетевая инфраструктура и информационные ресурсы. // Библиотечные компьютерные сети: Россия и Запад. Современные тенденции корпоративной работы библиотек в сетях передачи данных. М., Либерея.
  15. Polak Y. (1999) Information search in Russian Internet on the eve of 2000 // Internet: Technologies and Services. The 1st International Conference. – IEEE.
  16. Polak Y. (2014) The 20th Anniversary of Russian Internet (View from CEMI). // Third International Conference on Computer Technology in Russia and in the Former Soviet Union (SoRuCom).

Примечания.

1. https://pixelplus.ru/samostoyatelno/stati/prodvizhenie-saytov/algoritmy-ranzhirovaniya-yandex.html

2.https://yandex.ru/company/technologies/matrixnet

3. http://www.forbes.ru/kompanii-photogallery/339445-20-samyh-dorogih-kompaniy-runeta-2017

4. https://yandex.ru/company/prospectus, https://yandex.ru/company/press_releases/2017/0216

5. http://www.rbc.ru/rbcfreenews/56975d719a7947a05b2499a6

6. https://www.seorate.ru/rate/sep

7. http://fom.ru/smi-i-internet/11088

8. http://planetasmi.ru/novye-media/47988-opros-pokazal-dlya-chego-rossiyane-ispolzuyut-internet

9. http://wikireality.ru/wiki/Гуглить

10. http://www.pcweek.ru/themes/detail.php?ID=95375

11. https://yandex.ru/yaca

12. http://www.nigma.ru

13. http://www.sputnik.ru

14. https://en.wikipedia.org/wiki/Web_search_engine

15. http://www.ecloudbuzz.com/top-10-best-search-engines-in-the-world

Об авторе: к.э.н., Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Центральный экономико-математический институт Российской академии наук.
Москва, Россия
Материалы международной конференции Sorucom 2017
Помещена в музей с разрешения автора 23 Октября 2017

Проект Эдуарда Пройдакова
© Совет Виртуального компьютерного музея, 1997 — 2017